希望一线连接笔记本电脑的校对人员
如果墙面插座不够用，兼容的 USB-C 显示器可以连接笔记本电脑并传输画面，同时为笔记本充电，无需另接充电器。请确认笔记本电脑、显示器和线缆都支持所需功能。
适合哪些人
注重细节的译文审校人员
如果需要仔细检查标点、换行和双语页面布局，27 英寸 4K 显示器会很实用。请根据所选操作系统缩放比例，确认文字大小仍然易于阅读。
需要长时间伏案工作的人
可调节高度、倾斜角度和旋转方向的支架，有助于在长时间审阅文档时找到舒适的屏幕位置。英国健康与安全执行局建议综合考虑整个工作站的设置，而不只是显示器的功能。
选购时要关注什么
如果翻译工作台的插座有限，先确认一根线能否同时传输笔记本电脑画面并为其充电，再决定自己需要多少屏幕细节和调节功能。
| 关注点 | 需要检查什么 | 适合哪些人 |
|---|---|---|
| 减少插头和线缆 | 确认笔记本电脑支持 USB-C 视频输出，检查显示器的 Power Delivery 输出功率，并确认线缆规格满足笔记本电脑的充电需求。 | 如果单独的笔记本充电器会占用宝贵的插座，我希望显示器连接线能同时负责画面传输和充电。约 42% 的消费者将一线连接需求放在首位。 |
| 文字和布局细节 | 比较屏幕尺寸和原生分辨率，再确认文字缩放设置和屏幕表面是否适合你的桌面环境。 | 对照译文段落和页面布局时，我需要足够的空间检查细节，同时又不希望文字难以阅读。约 33% 的消费者最关注这一点。 |
| 屏幕位置调节 | 检查支架的调节功能和占用空间；如果考虑使用显示器支臂，请确认显示器、支架和桌面彼此兼容。 | 长时间审阅文档时，我需要把屏幕调整到合适的高度和距离，而不是迁就固定支架改变自己的坐姿。约 25% 的消费者将屏幕摆放列为首要考虑因素。 |
4K USB-C 显示器和 Thunderbolt 扩展坞显示器，解决的是这类桌面需求的不同方面。LG 标注 27U730A-B 支持 4K 分辨率和 90W USB-C 充电；Dell 则标注 U2724DE 支持 QHD 分辨率、Thunderbolt 4 扩展坞功能和 90W Power Delivery。Lenovo ThinkVision P27u-20 将 4K 分辨率与 Thunderbolt 连接功能结合，标称充电功率最高可达 100W。只有在外设或有线网络确实需要时，才选择更多扩展坞接口；无论哪种配置，都要先确认与笔记本电脑兼容。
选购误区
-
以为所有 USB-C 接口都支持一线连接
接口形状相同，并不代表笔记本电脑可以向显示器传输视频，也不代表显示器能提供足够的充电功率。视频电子标准协会介绍了在具备相应功能的情况下，DisplayPort 视频、USB 数据和电源如何通过 USB-C 连接传输。
请检查笔记本电脑的 USB-C 视频规格和充电需求、显示器的视频输入和 Power Delivery 输出，以及准备使用的线缆。
如果这些功能不匹配，你可能仍需要笔记本电脑充电器、视频转接器或独立扩展坞。
-
过度关注刷新率，忽略文档处理需求
审阅译文和页面布局时，高刷新率无法替代对分辨率、连接方式和屏幕摆放位置的检查。
先比较原生分辨率和笔记本电脑的连接能力。只有在工作确实需要时，再考虑专业显示功能。
-
把护眼宣传当成合理摆放屏幕的替代方案
英国健康与安全执行局建议正确设置显示屏设备；仅凭显示器的一项功能，无法判断其摆放位置是否适合你的工作站。
检查支架的调节范围和桌面纵深。只有确认安装接口兼容、桌面能够安全承重后，再考虑使用显示器支臂。
如果支架无法调节到合适位置，你可能需要另配兼容的显示器支臂。
值得关注的品牌
Dell
Dell UltraSharp U2724DE 是一款 27 英寸 QHD 显示器，适合优先考虑扩展坞连接功能的桌面环境。
- Dell 标注该型号支持 Thunderbolt 4 扩展坞功能和 90W Power Delivery。
- 与 27 英寸 4K 显示器相比，其 QHD 面板像素更少，不利于检查细小文字和页面布局。
BenQ
BenQ PD2706UA 是一款 27 英寸 4K 显示器，适合需要兼顾校对、视觉排版或设计审阅的工作。
- BenQ 标注支持 USB-C DisplayPort Alt Mode、数据连接和 90W Power Delivery。
- 如果屏幕主要用于显示文字，请确认其创意工作功能是否适合你的实际需求。
LG
LG UltraFine 27U730A-B 是一款 27 英寸 4K USB-C 显示器，适合简单直接地连接笔记本电脑。
- LG 表示，其 USB-C 接口可同时传输画面和数据，并提供 90W 充电。
- 如果需要以太网或 Thunderbolt 扩展坞功能，请确认是否配备相应接口，不要认为 USB-C 一定包含这些功能。
ASUS
ASUS ProArt PA279CRV 是一款 27 英寸 4K 显示器，适合可能需要处理视觉布局的文档工作。
- ASUS 标注支持 USB-C DisplayPort、USB 集线器和 96W Power Delivery。
- 其色彩管理功能主要面向创意工作，并不能证明它能提高校对准确率。
Lenovo
Lenovo ThinkVision P27u-20 将 27 英寸 4K 分辨率与更全面的桌面连接功能结合起来。
- Lenovo 标注支持 Thunderbolt 连接、以太网、USB 集线器，以及最高 100W 的充电功率。
- 请确认这些扩展功能确实满足桌面使用需求，并检查笔记本电脑支持的输入方式和充电模式。
Joybuy 显示器推荐
这些显示器的屏幕尺寸和分辨率各不相同，适合不同的翻译工作台。选购前，请对照笔记本电脑检查产品标注的接口规格，看看能否减少独立的视频连接线和充电线。
暂无图片
BenQ MA320UP 32 英寸 4K Nano Glossy 显示器
如果希望为译文文档留出更宽裕的显示空间，而且桌面能容纳更大的屏幕，可以考虑这款显示器。
产品名称标明其配备 IPS 4K UHD 面板、USB-C 接口和可调节高度的支架。请确认笔记本电脑的视频和充电兼容性，并留意亮面屏幕可能产生的反光。
暂无图片
ASUS ProArt PA24ACRV QHD IPS 显示器
如果相比 27 英寸 4K 显示器，你的桌面更适合较小的文档审阅屏幕，可以考虑这款 QHD 显示器。
计划使用一根线连接前，请确认其 USB-C 视频和充电功能是否符合笔记本电脑的需求。
暂无图片
ASUS ProArt PA248CRV WUXGA IPS 显示器
如果 WUXGA 屏幕足以满足页面布局需求，又不打算选择 27 英寸 4K 显示器，这款产品可作为文档处理的备选。
请根据需要审阅的文档比较可用工作空间，并确认笔记本电脑支持 USB-C 视频和充电功能。
暂无图片
ASUS ZenScreen MB249C USB-C IPS 显示器
如果工作空间有限，需要灵活摆放屏幕，可以考虑这款产品；同时请确认其显示区域是否适合你的文档。
产品名称标明支持 USB-C，并配备 IPS 面板。依靠一根线连接前，请确认视频传输支持情况和充电需求。
暂无图片
ASUS ProArt PA278CV WQHD IPS 显示器
如果 4K 细节不是首要需求，这款 WQHD 显示器可用于桌面文档审阅。
如果打算使用显示器为笔记本电脑充电，请先确认 Power Delivery 输出功率满足笔记本电脑的需求，并检查 USB-C 视频兼容性。
常见问题
一根 USB-C 线能替代笔记本电脑充电器和显示器连接线吗？
如果笔记本电脑能通过 USB-C 接口传输视频，且显示器能为这台笔记本提供足够的 Power Delivery 功率，就可以实现。请综合检查笔记本电脑接口、显示器和线缆的规格；仅有 USB-C 接口并不代表具备这些功能。
检查译文时，该选 4K 还是 QHD？
如果两款显示器都是 27 英寸，且你更看重检查标点和页面布局时拥有更多像素，可以选择 4K。如果相比额外的 4K 像素显示空间，你更需要 Thunderbolt 桌面连接功能，那么配备这些功能的 QHD 显示器（例如 Dell U2724DE）也是一种选择。
长时间校对时，显示器应该如何摆放？
调整屏幕位置，避免因高度或距离不合适而影响工作。英国健康与安全执行局建议将屏幕顶部放在大约与眼睛齐平的位置，并让屏幕与眼睛保持约一臂远；选购显示器支臂或支架前，请先检查原装支架的调节范围和桌面空间。