需要并排对照文本的语言研究者
如果你需要同时打开原文、译文或词典以及笔记，不妨结合自己偏好的文字大小和可用于摆放窗口的空间来选择。ASUS 和 LG 的 27 英寸 4K 机型展示了高分辨率选项，但显示缩放会影响屏幕上能容纳的内容。
不同需求适合什么配置？
需要长时间在家办公的标注人员
长时间阅读、标记和打字时，屏幕位置和分辨率同样重要。英国健康与安全执行局建议将屏幕顶部放在与视线齐平的位置，并与眼睛保持约一臂距离；请检查显示器支架或兼容的安装支架能否让你在书桌前调整到合适的位置。
以笔记本电脑为主的桌面办公用户
如果你会连接笔记本电脑处理文档，USB-C 可能只需一根线就能传输视频和数据并为电脑充电。请根据具体显示器型号，核对笔记本电脑的视频输出支持和供电需求：BenQ 标注 GW2790QT 支持 65 W Power Delivery，LG 标注 27U730A-B 最高支持 90 W。
挑选时要关注什么？
先考虑自己实际使用的文字大小和窗口布局，再检查屏幕位置和连接方式。只有在标注工作还涉及视觉审阅时，才需要把色彩相关功能作为单独的优先项。
| 关注点 | 检查内容 | 适用人群 |
|---|---|---|
| 清晰易读的工作空间 | 以自己偏好的文字大小（包括显示缩放设置）对比 QHD 和 4K，看看同时打开原文、译文和笔记时的显示效果。 | 我希望原文、译文和笔记能同时显示，不用频繁切换窗口。约 36% 的消费者最看重能清晰阅读多个文档的屏幕空间。 |
| 屏幕位置 | 查看具体型号支架的高度和倾斜调节范围，或确认是否兼容 VESA 安装方式及显示器支臂。英国健康与安全执行局建议将屏幕顶部放在与视线齐平的位置，并与眼睛保持约一臂距离。 | 长时间阅读和打字时，我需要将屏幕调整到合适的高度和距离。约 29% 的消费者首先关注使用舒适度。 |
| 笔记本电脑连接 | 确认笔记本电脑支持 USB-C 视频输出，并将其充电功率需求与显示器标注的 Power Delivery 功率进行比较；同时检查是否附带所需线缆。 | 我会在书桌前连接笔记本电脑，不想依赖独立的视频线和充电线。约 21% 的消费者最关注兼容的单线连接方案。 |
| 视觉审阅工作 | 如果需要审阅图片或版面，请查看具体型号的色彩参数；如果房间里有反光，也要检查屏幕表面处理是否合适。 | 我的标注工作有时还涉及图表或页面版式，色彩也很重要，而不只是文字。约 14% 的消费者将这种综合需求作为首要考虑因素。 |
选购时容易忽略的问题
-
以为屏幕越大，用起来就一定越舒适
如果屏幕位置不适合你的书桌，再大的屏幕也无法弥补。英国健康与安全执行局的建议涵盖整个工作站，包括屏幕高度和观看距离。
购买前请检查具体型号支架的调节功能。如果不适合你的使用环境，请确认是否支持 VESA 安装，以及显示器支臂能否安装在你的书桌上。
如果支架无法调节，你可能还需要另购显示器支臂、转接件或桌面增高架。
-
以为所有 USB-C 接口都支持视频输出且供电充足
不同笔记本电脑和显示器的 USB-C 功能各不相同。BenQ 标注 GW2790QT 支持 65 W Power Delivery；LG 标注 27U730A-B 最高支持 90 W。这些参数都不能保证与所有笔记本电脑兼容。
请确认笔记本电脑支持通过 USB-C 或 Thunderbolt 输出视频，并查看建议充电功率，再与具体显示器及线缆进行核对。
如果连接方式或供电功率不符合需求，你可能仍需另备充电器、扩展坞或兼容线缆。
-
只做文本标注，却优先考虑色彩功能
出厂校色、广色域和 HDR 的作用，与在屏幕上显示更多文档或调整屏幕位置并不相同。如果你还要审阅图片或页面版式，这些功能才会更有价值。
先根据标注工作流程选择所需分辨率、调节功能和连接方式；如果工作还包括视觉审阅，再比较色彩参数。
值得关注的显示器系列
Dell UltraSharp
如果你重视文档显示空间和灵活的屏幕位置，可以考虑 27 英寸 QHD 型号 U2724D。
- Dell 标注 U2724D 配备 2560 × 1440 分辨率、IPS Black 技术和防眩光屏幕，并支持高度、倾斜、水平旋转和竖屏旋转调节。
- 如果你需要特定的连接方式，请先根据电脑检查具体型号的接口。
BenQ
GW2790QT 将 27 英寸 QHD 屏幕、适合连接笔记本电脑的接口和可调节支架融为一体。
- BenQ 标注 GW2790QT 配备 USB 集线器、支持 65 W Power Delivery 的 USB-C 接口，以及高度、倾斜、竖屏旋转和水平旋转调节功能。
- 能否用一根线连接笔记本电脑，取决于电脑是否支持兼容的 USB-C 视频输出，以及 65 W 是否满足其充电需求。
LG UltraFine
如果你的工作布局包含大量文字或多个文档窗口，可以考虑 27 英寸 4K 型号 27U730A-B。
- LG 标注 27U730A-B 配备 3840 × 2160 IPS 屏幕和防眩光处理，并支持最高 90 W 的 USB-C Power Delivery。
- 请检查笔记本电脑兼容性和自己偏好的文字缩放设置；如果只处理文本，视觉创作相关参数未必是决定因素。
ASUS ProArt
如果你在标注文档的同时还要审阅图片、图表或页面版式，PA279CV 值得关注。
- ASUS 标注 PA279CV 配备 27 英寸 4K IPS 面板，支持 100% sRGB/Rec.709 色域覆盖和出厂校色，并配有支持 65 W Power Delivery 的 USB-C 接口及可调节支架。
- 文本标注并不一定需要其色彩功能；如果你需要通过 USB-C 为笔记本电脑充电，请检查兼容性。
适合标注工作的 Joybuy 显示器
以下 QHD 和 4K 显示器可供对比，适合在阅读文章的同时使用翻译工具和笔记。决定购买前，请确认具体型号的支架、接口以及是否适合你偏好的文字布局。
暂无图片
ASUS ProArt PA278CFRV QHD IPS 100 Hz 显示器
如果你的标注布局不需要 4K 带来的额外像素，可以考虑这款 QHD 显示器。型号名称标明其配备 IPS 面板和 100 Hz 刷新率；如果你重视屏幕位置调节或笔记本电脑扩展坞功能，请检查具体版本的支架和 USB-C 功能。
暂无图片
ASUS ProArt PA278CV WQHD IPS 显示器
如果你偏好的布局能适应 QHD 级别屏幕，这款 WQHD 显示器也适合一边阅读文章、一边查看笔记。型号名称标明其配备 IPS 面板；如果计划通过一根线连接笔记本电脑，请先确认具体版本支持的 USB-C 视频和充电功能。
暂无图片
iiyama ProLite XUB2792UHSU-B6 27 英寸 4K UHD 显示器
如果你想在标注布局中容纳精细文字和多个窗口，可以考虑这款 27 英寸 4K UHD 显示器。若打算只用一根线连接笔记本电脑，请先确认 USB-C 视频和充电功能；如果房间里容易反光，也请留意屏幕表面处理。
暂无图片
ASUS ProArt PA27DCE-K OLED 4K UHD 显示器
如果你需要同时查看文章和笔记，这款 4K UHD 显示器值得考虑；不过，长时间显示静态内容时，OLED 面板需要特别留意。请按照产品说明降低烧屏风险；如果计划通过一根线连接笔记本电脑，也请检查 USB-C 充电功能。
暂无图片
ASUS Eye Care VY27UQ 4K UHD 60 Hz 显示器
如果你优先考虑显示精细文字并同时查看旁边的笔记，可以考虑其 4K UHD 分辨率。型号名称标明刷新率为 60 Hz；请检查支架或兼容的安装支架能否将屏幕调整到合适高度，如果担心反光，也请确认屏幕表面处理是否符合需求。
常见问题
长时间进行标注时，显示器应该如何摆放？
按照英国健康与安全执行局的建议，将屏幕顶部调整到与视线齐平的位置，并与眼睛保持约一臂距离。让屏幕和键盘居中摆放；如果长时间使用笔记本电脑，英国健康与安全执行局建议另外使用显示器、键盘和鼠标，以便抬高屏幕。
USB-C 显示器能通过一根线为笔记本电脑充电吗？
只有当笔记本电脑支持兼容的 USB-C 视频输出，且显示器提供的充电功率足够时才可以。BenQ 标注 GW2790QT 支持 65 W Power Delivery，LG 标注 27U730A-B 最高支持 90 W；购买前请对比具体显示器和笔记本电脑的需求。
标注文本文字需要色彩精准的显示器吗？
如果只进行文本阅读和标注，则不需要。如果还要审阅图片、页面版式或对色彩敏感的文档，色彩参数就更重要；ASUS 将 PA279CV 的校色和色域覆盖作为创意工作功能进行介绍。
在家工作会影响屏幕使用建议吗？
英国健康与安全执行局的显示屏设备指南也适用于居家办公人员。如果你工作时每天连续使用屏幕 1 小时或更长时间，可以向雇主咨询是否需要评估你的工作站；该指南并未指定特定的显示器型号或分辨率。